Թարգմանչական աշխատանքներ

Դիպլոմային Ռիչարդ Օլդինգտոնի կորուսյալության պրոբլեմը «Հերոսի մահը» վեպում

Բովանդակություն
Գլուխ II. Ռիչարդ Օլդինգտոնի կորուսյալուցյան պրոբլեմը «Հերոսի մահը» վեպում

Հատված
«Կորսյալ սերունդ» հասկացությունը հայտնվեց Առաջին և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի միջնագծում, չնայած որ այս եզրույթի բացատրությունը ժամանակային սահմանագծից դուրս է և չունի արդիականություն: «Կորսյալ սերունդ» հասկացողությունը իր արտահայտությունը գտավ հատկապես գրականության մեջ, որի հայտնի ներկայացուցիչներն են Էռնեստ Հեմենգուեյը, Էրիխ Մարիա Ռեմարկը, Անրի Բարբյուսը, Ֆրենսիս Սքոթ Ֆիցջերալդը և, իհարկե, մեր աշխատանքի թեման ներկայացնող Ռիչարդ Օլդինգտոնը: Չնայած «Կորսյալ սերունդ» հասկացությունը բաց տեքստով, ուղիղ ձևով չի ներկայանում ընթերցողին այլ կրում է այլաբանական բնույթ (կարող է ներկայացվել փոխանունության, փոխաբերության տեսքով) ստեղծագործություններում ներկայացված են մարդկանց մի խումբ, որոնք ապրում են կորսյալ սերունդի կյանքով, այսինքն` կորցրած ամեն բան, թե՛ ֆիզիկական, և թե՛ հոգեկան աշխարհում, նրանք ապրում են օրվա հրամայականը կատարելու համար, քանի որ ապրել են պատերազմի դաժանությունը, դա մի ծանր նստվածք է թողել նրանց հոգեկան աշխարհի վրա, չէ որ այդ հերոսները պայքարել են հասակության, պետությունների անմտածված պայքարի համար, իսկ դա պատերազմն է, որը հետո թողել է նրանց մոլորված ու կորուսյալ: Պատերազմի պատճառով նրանք միայնակ են մնացել և դա տանում է դատարկության, հոգու սովի, որի ավարտը շատ հաճախ ողբերգական է լինում:
Երիտասարդների սերունդը, որը պատկանում էր 20-րդ դարի սկզբին պատրաստ չէր պայքարելու պատերազմի ժամանակ: Օլդինգտոնը ինքը եղավ պատերազմական գործողությունների կիզակետում և պատերազմական գործողությունների ժամանակ տեսածը դարձավ նրա համար տանջող մի ցավ և դարձավ պահանջ պատմել ողջ ճշմարտությունը:
«Հերոսի մահը» վեպը մի պատմություն է «Կորսյալ սերունդի» մասին նա պատմում երիտասարդ սերնդի ողբերգության մասին, ինչպես ինքը հեղինակն է գրում իր վեպի մասին. «Ըստ էության այս գիրքը մի ողբ է դիակի համար, մի թույլ փորձ է ստեղծել հուշարձան մի սերնդի համար, որը պայքարում էր ազնիվ և հույսով՝ միևնույն ժամանակ՝ խորը տառապանքով»: Այսպիսով նկարագրված ժամանակի երիտասարդ սերնդի ամբողջական նկարագիրը տրված է մեկ անձի պատկերում դա Ջորջ Ունտերբորնն է:

Գրականության ցանկ